Rainin’ in Paradize

Manu Chao - Rainin’ in Paradize

“WELCOME TO PARADIZE…

IN ZAIRE
was NO GOOD PLACE TO BE
THI WORLD GO CRAZY
ITS AN ATROCITY
IN CONGO
STILL NO GOOD PLACE TO BE
THEM KILL ME BUDDY
ITS A CALAMITY
GO MASAI GO MASAI be mellow
GO MASAI GO MASAI be sharp… X2
IN monrovia
THIS NO GOOD PLACE TO BE
WEAPON GO CRAZY
ITS AN ATROCITY
IN PALESTINA
TOO MUCH HYPOCRISY
THIS WORLD GO CRAZY
ITS NO FATALITY
GO MASAI GO MASAI be mellow
GO MASAI GO MASAI be sharp…
Today its rainin
Today its rainin
Today its rainin in paradize
IN BAGDAD
ITS NO DEMOCRACIE
that’ just BECAUSE
ITS A US COUNTRY !
In FALLOUJA
to much calamity
this world go crazy
its NO FATALITY….
GO MASAI GO MASAI be mellow
GO MASAI GO MASAI be sharp… X2
in jerusalem, in monrovia , guine bissao,
be sharp
in jerusalem, in monrovia , guine bissao,
today its rainin
come to the fairy lies
go masai go masai
welcome to paradize”

---

Rainin’ in Paradize (traducción)

En Zaire
Apropiado no era el lugar
Este mundo se vuelve loco
Es una atrocidad

En Congo
Todavía no es apropiado el lugar
Ellos mataron a mi amigo
Es una calamidad

Ve masai, ve masai, ser apacible
Ve masai, ve massi, ponte listo (o agudo) x2

En Monrovia
No es apropiado este lugar
Loco se va el arma
Es una atrocidad

En Palestina
Mucha hipocresía
Este mundo se vuelve loco
No es victima mortal

Ve masai ….

Ahora llueve
Ahora llueve
Ahora llueve en paraíso

En Bagdad
No es democracia
Pero es porque
Es un país estadounidense

En Fallouja
Mucha calamidad
Este mundo se vuelve loco
No es victima mortal

Ve masai …..

En Jerusalem, en Monrovia, Guine Bissao
Ponte listo
En Jerusalem, en Monrovia , Guine Bissao,
Ahora llueve
Vente a las mentiras de los cuentos de niños*
Ve masai, ve masai
Bienvenido al paraíso

*Aquí Chao juega con la palabra “fairytales” que son los cuentos de niños (siempre tienen un final feliz) y le cambia a “fairy lies.” Lies son mentiras.